Localization & Culturalizationローカライズ/文化適応
Translation, UI adaptation and cultural review so the game feels native in every market.翻訳、UI適応、文化的レビューにより、各市場で自然に感じられるゲームへ。
Rustic operates as a publishing partner for game teams, combining market entry, player acquisition and live operations under one roof.ゲーム開発チームのパブリッシングパートナーとして、市場参入、ユーザー獲得、ライブ運用を一貫して提供しています。
Translation, UI adaptation and cultural review so the game feels native in every market.翻訳、UI適応、文化的レビューにより、各市場で自然に感じられるゲームへ。
The documentation and checks required before a title goes live.公開前に必要な書類とチェックを整えます。
Revenue systems that respect the player experience.プレイヤー体験を尊重した収益設計。
Competitive mapping, audience research and opportunity sizing before commitment.参入前に競合調査、オーディエンス調査、市場規模の試算を実施。
Store assets, trailers and ad creatives produced for each market rather than reused everywhere.ストア素材、トレーラー、広告クリエイティブを市場ごとに制作。
Market selection, store setup and release scheduling coordinated across every target region.対象地域全体で市場選定、ストア設定、リリーススケジュールを調整します。
Post-launch stewardship for games intended to stay relevant.長く愛されるゲームのためのローンチ後運用。
Measured campaigns built around durable player value.持続的なプレイヤー価値を軸にした計測可能なキャンペーン。
We start by understanding the game, the team and the markets that matter.ゲームとチーム、そして重要な市場を理解することから始めます。
A written publishing plan with clear roles, milestones and decision points.役割、マイルストーン、意思決定点を明示した出版計画。
Hands-on delivery across stores, channels and operations.ストア、チャネル、運用にわたる実務執行。
Continuous measurement and adjustment after launch.ローンチ後の継続的な計測と調整。